Der Begriff Hartholz hat sich vermutlich aus einer falschen Übersetzung aus dem Englischen mittlerweile eingedeutscht. False friends – falsche Freunde werden solche Begriffe bezeichnet. Daher Vorsicht mit dem Begriff Hartholz – dieser ist nicht definiert und wird mit unterschiedlichen Bedeutungen verwendet.